Biên Niên Sử Narnia 2, Sư Tử, Phù Thủy Và Cái Tủ Áo
Biên Niên Sử Narnia 2, Sư Tử, Phù Thủy Và Cái Tủ Áo - Chương 12: Trận chiến đầu tiên của Peter
vài dặm, vợ chồng hải ly và bọn trẻ cũng đi bộ hết giờ này đến giờ khác
trong một không khí giống như một giấc mơ tuyệt vời. Trước đấy, họ đã cởi
áo khoác ra, bây giờ không ai bảo ai, họ dừng lại nói với nhau những điều
dâng lên nơi đầu lưỡi.
- Coi kìa! Đó là chim bói cá! – Hoặc: - Tôi nói đó là hoa dạ lan hương!
– Hoặc: - Ôi cái mùi mới dễ chịu làm sao! Hoặc: - Lắng nghe tiếng hót cảu
con chim hét kia đi.
Cả bọn người lại bước đi. Im lặng, để cho những âm thanh này ngấm
sâu vào người, đi qua những nơi mặt trời ấm áp rọi xuống những bụi cây
xanh um, mát lạnh rồi lại đi ra một trảng rộng mọc đầy rêu nơi những cây
du xòe tán lá non mới nhú trên đầu họ. Những bước chân dẫn đến một vùng
mọc đầy những cây lý chua đang nở hoa và từ những bụi táo gai đưa ra một
mùi hương ngây ngất tràn ngập cả không gian.
Họ cũng ngạc nhiên như Edmund khi thấy trước mắt mình mùa đông
đang giật lùi vào hậu cảnh và chỉ trong vòng một vài giờ đã chuyển từ tháng
giêng rét mướt sang tháng năm tưng bừng mùa xuân về. Họ còn chưa biết
rõ rằng sở dĩ chuyện này xảy ra là do Aslan đã xuất hiện ở
Narnia. Nhưng tất cả mọi người đều biết vì phép thuật của phù thủy và mùa
đông ngụ tại đây trong một khoảng thời gian dài vô tận; và như thế tất cả
mọi người đều biết rõ một khi mùa xuân màu nhiệm đã bắt đầu thì điều đó
có nghĩa là có gì đó không ổn, hoàn toàn không ổn trong kế hoạch của phù
thủy. Sau khi băng tuyết bắt đầu tan, họ cũng nhận ra là phù thủy không còn
dùng xe trượt tuyết được nữa. Vì thế mà họ không cần phải vội vã mà cho
phép mình thư giãn, thưởng ngoạn cảnh xuân về. Lúc này đoàn người cũng
đã thấm mệt, nhưng không phải vì cái mệt bã người mà là tình trạng uể oải,
yên tĩnh, chậm chạp như mơ ngủ khi bạn đi đến chặn cuối của một ngày
vừa mới được mở ra. Susan hơi đau nơi gót chân.
Họ đã tới con sông lớn, đi theo một nhánh sông nhỏ chảy về phía bên
phải để đi về phía Bàn Đá. Ngay
cả khi đó không phải là con đường phải đi thì họ cũng không thể cứ đi theo
bờ sông một khi băng bắt đầu tan bởi vì khi những tảng tuyết tan ra, con
sông chẳng mấy chốc đã trở thành một dòng lũ – một dòng nước vàng đục
gầm thét, reo vang, tuyệt vời – và con đường ven bờ sông đã nằm trong
dòng nước.
Bây giờ mặt trời đã xuống thấp, ánh sáng đỏ hơn, những cái bóng vươn
dài hơn và khách bộ hành bắt đầu nghĩ đến trạm dừng chân.
- Không còn lâu nữa đâu. – Hải ly nói, dẫn mọi người đi lên ngọn đồi
qua một vùng mọc đầy rêu. Chẳng bao lâu sau họ đi đến một vùng mọc san
sát những thân cây cao trên một diện rộng. Việc leo lên đồi sau một ngày
dài đi bộ làm chân họ nặng như đeo đá và họ thở dốc từng hồi. Trong lúc
Lucy đang tự hỏi không biết họ có lên được đến đỉnh mà không nghỉ giải
lao không thì cả bọn thình lình nhận ra là họ đã ở trên đỉnh đồi. Và dưới
mắt họ trải ra một quang cảnh như sau:
Họ đang ở một khoảng rộng xanh rời, từ đó họ có thể nhìn xuống từng
cây trải dài ngút tầm mắt ở khắp mọi hướng, trừ phía trước mặt. Ở đấy về
phía đông xa xăm có một cái gì đó trải rộng, lấp lánh và chuyển động..
- Trời ơi! – Peter thì thầm với Susan. – Đấy là biển.
Ở chính giữa ngọn đồi là Bàn Đá. Đó là một phiến đá lớn xù xì màu
xám nhạt, được nâng đở bởi bốn tảng đá đâm thẳng lên trời. Hình như nó có
mặt từ khi trời đất sinh ra, trên mặt bàn có những nét khắc rất kỳ lạ với
những ký tự có thể là con chữ của một thứ ngôn ngữ chưa được biết đến,
tạo cho bạn có một cảm giác lạ lùng khi nhìn vào đó. Tiếp theo, họ nhìn
thấy một cái lều dựng ở bên sườn đồi. Một cái lều rất đẹp – nhất là vào lúc
này, khi ánh mặt trời chiều hôm rực rỡ tỏa trên đầu. Xung quanh lều căng
lên một thứ lụa màu vàng ánh, dây chằng màu đỏ và cột đều bằng ngà, trên
một cây cột cái có một tấm biển họa hình một con sư tử màu đỏ trong tư thế
chồm người lên, tấm biển nhè nhẹ đung đưa theo ngọn gió biển đang mơn
man trên mặt họ. Trong khi nhìn ngắm như vậy họ nghe có tiếng nhạc vang
lên phía tay phải và quay đầu lại trông thấy cái mà vì nó họ đã lặn lội đến
đây.
Aslan đứng giữa một đám sinh vật tụ tập quanh ông thành hình nửa
vầng trăng. Trong đám đông có các mộc tinh, hoa tinh, thủy tinh hiện hình
dưới vóc dáng của người đàn bà mang theo những nhạc cụ bộ dây và chính họ
đang gảy đàn. Bọn trẻ thấy bốn nhân mã là một sinh vật đầu người mình
ngựa. Cái phần ngựa thì to lớn giống ngựa kéo xe cho cánh nhà nông ở
Anh, cái phần người thì giống người khổng lồ, đẹp mà nghiêm nghị. Cũng
có cả một con kỳ lân rất đẹp, một con nhân ngưu, một con bồ nông, một con
đại bàng và một con chó rất lớn. Đứng cạnh Aslan là hai con báo lớn, một
con cầm vương miệng, một con cầm cờ hiệu.
Trông thấy Aslan, vợ chồng hải ly và bọn trẻ lúng túng không biết phải
nói gì, làm gì cho phải. Những người chưa từng đặt chân đến Narnia có thể
lầm tưởng rằng một cái gì đó không thể vừa tốt vừa xấu; vừa hiền hòa vừa
dữ dội. Nếu mấy người bạn trẻ này đã từng nghĩ thế thì bây giờ chúng được
dịp sửa sai. Bởi vì khi nhìn vào mặt Aslan, chỉ cần thoáng thấy cái bờm
vàng óng, đôi mắt thấy suốt trang nghiêm, cao quý, vĩ đại thì chúng đã thấy
không thể nhìn lâu vào đôi mắt ấy mà không cảm thấy toàn thân run rẩy.
- Đi lên đi. – Hải ly chồng thì thầm.
- Không, - Peter khe khẽ. – Ông đi trước đi.
- Không, con trai của Adam phải đi trước thú vật. – Hải ly chồng thì
thào thúc giục.
- Susan, - Peter ghé tai em thì thầm, - em thì sao? Em đi trước nhé!
- Không, - Susan nói nhỏ - anh là anh lớn mà.
Tất nhiên chúng càng chần chừ bao nhiên thì càng cảm thấy ngượng
ngập bấy nhiêu. Cuối cùng thì Peter nhận thấy đây là việc của nó. Thế là nó
rút thanh gươm ra đưa lên đầu làm cử chỉ chào hỏi, rồi hấp tấp nói với mọi
người:
- Tiến lên đi! Can đảm lên nào! – Rồi nó đến trước mắt sư tử và nói:
- Chúng tôi đã đến, thưa Aslan.
- Hân hạnh chào đón Peter- con trai của Adam. – Aslan đáp. – Chào
mừng Susan và Lucy – con gái của Eva. Chào đón vợ chồng ông bạn hải ly!
Giọng sư tử trầm ấm, ngân vang, trong giây lát không ai còn có cảm
giác bồn chồn, bất an nữa, mà dâng lên trong lòng họ một niềm vui lặng lẽ,
sâu xa và họ không cảm thấy bối rối mặc dù cứ đứng ngay ra đó chẳng biết
phải nói gì.
- Thế người thứ tư đâu? – Aslan hỏi.
- Nó đã phản bội chúng tôi, gia nhập hàng ngũ của Bạch Phù Thủy rồi,
thưa Aslan- Hải ly nói.
Có một cái gì đó khiến Peter phải nói đỡ.
- Đó cũng có một phần lỗi của tôi, thưa Aslan. Tôi đã trút giận lên đầu
nó và tôi nghĩ điều này đã xui khiến nó làm bậy.
Aslan không nói gì về lời bào chữa của Peter cũng như lời buộc tội của
hải ly, chỉ đứng nhìn nó, ánh mắt không hề thay đổi. Dường như mọi người
đều cảm thấy không có gì để nói.
- Thưa Aslan, - Luccy nói, - có thể làm bất cứ điều gì để cứu Edmund
không ạ?
- Việc gì phải làm rồi sẽ được làm, - Aslan đáp, - nó có thể sẽ khắc
nghiệt hơn là mọi người tưởng.
Sau đó, Aslan lại im lặng hồi lâu. Trước đây, Lucy nghĩ trông ông mới
uy phong, cao quý và thanh thản làm sao, bây giờ nó lại nghĩ trông ông
cũng buồn bã nữa. Nhưng chỉ một phút sau biểu hiện đó đã biến mất. Sư tử
lắc bờm, gõ móng vào nhau và nói:
- Trong khi chờ đợi hãy bày yến tiệc ra. Các quý bà, hãy đưa những
người con gái của Eva vào lều và chăm sóc họ.
Khi các cô gái đi rồi, Aslan đặt một chân trước lên vài Peter – mặc dù
nó mịn như nhung nhưng nó cũng rất nặng, - và nói:
- Đến đây đi con trai của Adam, ta sẽ chỉ cho con tòa lâu đài mà con sẽ
lên làm chủ, có thể nhìn thấy từ chỗ này.
Peter với thanh gươm trên tay đi cùng với sư tử ra ngoài bờ lũy quay
mặt về phía đông. Trước mặt họ bày ra một khung cảnh tuyệt đẹp. Mặt trời
đang ở sau lưng họ, điều đó có nghĩa là tất cả mảng đất phía dưới họ đang
nằm trong ánh sáng chập choạng chiều hôm – khu rừng, những ngọn đồi,
những thung lũng và trôi đi ngoằn ngoèo như một con rắn bạc là hạ lưu của
một con sông lớn. Xa xa nữa, cách đây hàng trăm dặm đường là biển cả và
sau biển cả là chân trời đùn lên những đám mây vừa chuyển sang màu hồng
rực của buổi hoàng hôn. Nhưng đúng ở cái chỗ mà đất Narnia gặp biển –
thật ra là cửa sông lớn – có một cái gì đó mọc lên trên một quả đồi nhỏ và
sáng lên lấp lánh. Nó sáng rực bởi vì đó là một tòa lâu đài và bởi vì ánh
sáng mặt trời sà thấp phản chiếu ráng vàng vào tất cả các cửa sổ quay về
phía Peter, nhưng đối với Peter, trông nó giống một vì sao cực lớn làm tổ
trên bờ biển.
- Đó chính là Cair Paravel, con trai ạ, - sư tử nói. - Ở đó có bốn ngai
vàng, có một cái dành cho con với tư cách là vua. Ta sẽ chỉ cho con thấy bởi
vì con là anh cả và con sẽ là ông vua tối cao của đất nước này.
Một lần nữa Peter lại im lặng, bởi vì đúng lúc đó có một âm thanh cất
lên phá vỡ sự im lặng. Nghe như tiếng tù và nhưng âm điệu phong phú hơn,
sống động hơn.
- Đó là tiếng tù và của em gái con, - Aslan nói với Peter bằng giọng rất
khẽ, khẽ đến nối nghe như tiếng thì thầm và nói một cách bất nhã thì có thể
sư tử đang kêu rừ rừ…ừ…ừ
Mất một lúc Peter không hiểu gì cả. Rồi khi nó thấy tất cả các sinh vật
đều chạy về phía trước và nghe Aslan nói với một cái vẫy móng chân:
“Quay lại đi! Hãy làm sao để hoàng tử xứng đáng là một trang dũng sĩ!” thì
nó hiểu, bèn mau chóng phóng như bay về phía lều. Ở đấy, nó chứng kiến
một cảnh tượng thật đáng sợ.
Các mộc tinh, hoa tinh và thủy tinh tan tác mỗi người mỗi ngả. Lucy
chạy hết sức về phía anh trai, mặt trắng bệch như tờ giấy. Đoạn nó thấy
Susan nhảy lên một thân cây, đánh đu trên cành, một con vật to lớn màu
xám đuổi theo nó. Đầu tiên, Peter nghĩ đó là một con gấu. Rồi nó nhận ra
con vật trông giống con chó nòi Alsaty dù thân hình nó quá to đối với một
con chó. Cuối cùng nó biết đó là một con sói. Con vật đứng trên hai chi sau
dùng hai chi trước chụp và cào vào gốc cây. Lông trên lưng sói dựng đứng
cả lên. Peter tự hỏi tại sao em mình không trèo cao hơn, hoặc ít nhất thì
cũng phải co hai chân lên bám chắc vào thân cây, rồi nó nhận ra cô bé sắp
ngất đi và nếu có thể nó sẽ ngã xuống đất mất.
Peter không cảm thấy mình gan dạ chút nào, trái lại nó cảm thấy mình
sắp ngất đi. Nhưng dẫu vậy điều đó không thay đổi việc nó phải làm. Nó lao
về phía con thú, bổ gươm vào một bên sườn con vật. Nhát gươm này không
phóng trúng đích bởi vì nhanh như chớp con vật quay đầu lại, đôi mắt tóe
lửa, cái miệng ngoác ra trong một tiếng tru dài giận dữ. Nếu nó không điên
cuồng mà tru lên như thế hẳn đã kịp thời há miệng nuốt chửng cậu bé. Và
mọi việc diễn ra như thế này – dù rằng nó xảy ra quá nhanh và Peter không
kịp nghĩ ngợi gì – nó chỉ có thời gian cúi xuống thật nhanh cắm phập lưỡi
gươm, với tất cả sức lực của nó, vào chỗ trái tim nằm giữa hai chi trước của
con sói. Tiếp sau là một khoảnh khắc đáng sợ, lẫn lộn, mơ hồ như chuyện
xảy ra trong một cơn ác mộng, nó lôi kéo, vật lộn với con sói nửa như con
sống nửa như đã chết. Hàm răng sói nhe ra bập vào trán Peter, tất cả chỉ còn
là máu, lông và sức nóng sau một trận chiến đấu sống còn, nó rút thanh
gươm ra, đứng thẳng người dậy lau mồ hôi khỏi mặt và khỏi mắt. Nó cảm
thấy một cơn uể oải chạy khắp toàn thân.
Sau đó Susan nhảy xuống đất. Hai anh em run rẩy chạy đến bên nhau và
tôi không nói là không có những cái hôn và những giọt nước mắt ở hai đứa.
Ở Narnia không có ai nghĩ xấu về bạn nếu bạn làm thế.
- Nhanh lên! Nhanh lên! – Aslan kêu to. – Nhân Mã! Đại Bàng! Ta
trông thấy một con sói nữa trong bụi rậm. Đó, ngay sau lưng các ngươi. Nó
vừa mới lảng ra xa. Đuổi theo nó, tất cả mọi người. Nó đang chạy đến với
bà chủ của nó đấy. Bây giờ đến lượt tất cả đi tìm phù thủy, giải cứu cho đứa
con thứ tư của Adam.
Ngay lập tức trong không trung vang lên tiếng ồn như sấm động của
móng vuốt, tiếng đập cánh của hàng chục con chim và những con vật nhanh
nhất biến mất trong khi bóng đêm đang chụp xuống.
Peter vẫn còn chưa lấy lại được nhịp thở, quay lại nhìn thấy ngay Aslan
bên cạnh.
- Con quên chưa lau sạch thanh gươm. Aslan nói.
Đúng là thế, Peter đỏ mặt cúi nhìn lưỡi gươm sáng quắc dính đầy máu
và lông chó sói. Nó cúi xuống chùi sạch thanh gươm và một bụi cỏ đoạn lau
khô vào vạt áo.
- Đưa nó cho ta và quỳ xuống, con trai của Adam. – Aslan nói.
Khi Peter làm theo, Aslan lấy sống gươm chạm vào người Peter và nói:
- Đứng dậy đi, hiệp sĩ Peter – Diệt – Chó – Sói. Và dù có bất cứ chuyện
gì xảy ra cũng đừng bao giờ lau sạch thanh gươm của mình.
Bạn cần đăng nhập để bình luận
