1. Truyện
  2. Kiếm Lai (Bản Dịch Thứ 2)
  3. Chương 1708 - Bếp Lồng Than Làm Lạnh Lẽo Lòng Người (5)

Kiếm Lai (Bản Dịch Thứ 2)

Chương 1708 - Bếp Lồng Than Làm Lạnh Lẽo Lòng Người (5)
Chương trước
Chương sau


Chương 1708 - Bếp Lồng Than Làm Lạnh Lẽo Lòng Người (5)




Người phụ nữ nhanh chóng lau nước mắt, dưới gầm bàn, bà ta nhẹ nhàng giơ chân lên, giẫm lên mép bếp lò, nói với vẻ mặt bi thương: "Không được cũng không sao, Tiểu Nê Thu vốn đến từ trong nước, không cần phải giống như chúng ta, không quan trọng người nào chết cũng nhất định phải chôn cất yên nghỉ."
Ánh mắt Trần Bình An ngơ ngác.
Hắn lờ mờ nhớ lại.
Khi xưa có một lần ở trong con hẻm, bản thân từng bảo vệ bà ta sau trận tranh võ mồm với người phụ nữ khác, hai người ngồi trên bậc thềm nơi cửa viện, bà ta chỉ biết âm thầm rơi nước mắt, hai tay bấu chặt vào góc quần áo chắp vá, không nói một lời nào, sau khi nhìn thấy đứa con trai bướng bỉnh nghịch gợm của mình từ ngõ Nê Bình khệnh khạng đi vào, bà ta nhanh chóng quay lưng lại, lau nước mắt, chỉnh lại quần áo và dùng ngón tay chải tóc mai.
Cho dù là bây giờ, Trần Bình An vẫn cảm thấy người thẩm thẩm khi xưa là người mẹ tốt nhất của Cố Xán.
Bà ta nhẹ giọng hỏi: "Bình An, ta nghe nói lần này ngươi đến đảo Cung Liễu, đã gặp được Lưu Lão Tổ, có nguy hiểm không?"
Trần Bình An siết chặt nắm tay, đặt nhẹ trên đầu gối.
Đã không có cảm xúc đau buồn tột độ nào nữa, chỉ có bất lực.
Người trông thấy cá ở vực sâu là sự chẳng lành.
Trần Bình An hít sâu một hơi, thả lỏng nắm tay ra, duỗi ra một ngón tay, chỉ vào mắt mình: "Thẩm thẩm, chúng ta là người nhà, thật ra thẩm thẩm không cần nói ta cũng đã ở đây rồi. Năm đó khi thẩm thẩm mở cửa viện mang cho ta một bát cơm, ta nhìn thấy rồi. Sau cuộc tranh cãi năm đó, thẩm thẩm ngồi ở cửa viện đánh mắt ra hiệu với ta, muốn ta giữ bí mật với Cố Xán, đừng để cho cậu ta biết mẹ mình chịu uất ức, điều này sẽ khiến cậu ta lo lắng không yên, ta cũng nhìn thấy điều đó.”
Người phụ nữ ngừng nói.
Dưới gầm bàn, nắm chặt tay cầm tre của lồng than nhỏ.
Trần Bình An muốn nói với bà ta.
"Thẩm thẩm, có lẽ thẩm vẫn không biết, khi ta ở ngõ Nê Bình, ta đã biết vì Tiểu Nê Thu kia, mà thẩm thẩm muốn ta chết, hy vọng Lưu Chí Mậu có thể giết ta."
"Thẩm thẩm, thẩm có thể cũng không biết, đêm hôm đó thẩm mời Lưu Chí Mậu đến phủ Xuân Đình hỏi tường tận về ta, thật ra Lưu Chí Mậu không uống bát trà kia, nhưng ông ta chỉ lấy nước trong bát đi, thật ra ông ta dùng bí pháp trên núi Dĩ Hồi Âm Thuỷ, lấy nước trà đi, sau đó cho vào trong bát, đặt lên cái bàn này, chỉ ta đã phá vỡ gợn sóng dư âm của cuộc trò chuyện giữa hai người thôi."
"Hình như thẩm thẩm không biết, việc cởi áo lông cáo ra, cho tỳ nữ hồi phủ, ngay cả hành động nhỏ buông tay ngay lập tức khi nhìn thấy ta ở cửa vừa rồi, tâm cơ trong đó, cùng với những lời nói khi vào nhà, hàm ý đằng sau mọi thứ, ta đều biết, cũng biết rõ mồn một."
Nhưng những lời nói này, Trần Bình An lại nuốt từng câu chữ một vào bụng, cuối cùng chỉ nói một câu: "Thẩm thẩm, hồ Thư Giản sau này có thể khác với bây giờ, đến lúc đó thẩm và Cố Xán cũng sẽ không còn phải sợ hãi như vậy nữa, một ngày nào đó không thể giữ được gia nghiệp, rồi một ngày nào đó sẽ có thích khách tìm đến trả thù, Cố Xán sẽ phải giết hết lần này đến lần khác, nhưng trước khi ngày đó thực sự đến thì ta vẫn muốn hy vọng thẩm thẩm có thể cố hết sức ở lại phủ Xuân Đình."
Người phụ nữ khẽ gật đầu.
Trần Bình An nhìn bà ta, chậm rãi nói: "Hồ Thư Giản sẽ trở nên rất khác biệt, tương lai khi ngày đó thật sự đến rồi, ta hy vọng thẩm thẩm sẽ cẩn thận như khi từ ngõ Nê Bình chuyển đến đảo Thanh Hạp, xem làm thế nào để giúp Cố Xán tạo gia nghiệp ở phủ Xuân Đình, trở nên càng lớn mạnh. Nếu đã vì lợi ích của Cố Xán, ta nghĩ mình đã chịu hết gian khổ ở ngõ Nê Bình nhiều năm như thế, vừa đến đảo Thanh Hạp ba năm cũng đã chịu khổ rồi. Sau này, vì Cố Xán, thẩm thẩm có thể chịu đựng được không? Sẽ luôn có một ngày hết khổ, giống như năm đó nâng đỡ Cố Xán, cái ăn cái mặc của con sên nhỏ từ trước đến nay chưa từng thua kém đứa trẻ nhà hàng xóm khác, giống như tổ trạch ở ngõ Nê Bình biến thành phủ Xuân Đình, sau này nói không chừng sẽ là cả một hòn đảo của riêng mình, mà không phải là một phủ Hoành Ba lớn hơn Xuân Đình, đúng không? Chưa kể cha của Cố Xán lúc nào đó có thể sẽ đến hồ Thư Giản gặp các người.”
Người phụ nữ gật đầu thật mạnh, đôi mắt ẩm ướt hơi đỏ sưng lên.
Trần Bình An không nói nữa.
Người phụ nữ ngồi một lúc, sau đó nói lời tạm biệt rồi rời đi, Trần Bình An tiễn bà ta ra cửa, người phụ nữ không sẵn lòng lấy đi lồng than, nói không cần, chút gió lạnh này thì tính là gì, trước đây ở ngõ Nê Bình có đau khổ gì mà chưa từng chịu chứ, bà ta đã quen từ lâu rồi.
Sau khi Trần Bình An thấy bà ta đi khỏi, hắn quay trở về phòng.
Người phụ nữ trải qua gian khổ suốt chặng đường mà không lời oán giận.
Khi đến gần phủ Xuân Đình, bà ta lập tức nghiêm mặt, môi khẽ mấp máy, nhưng khi tỳ nữ nhanh chóng chạy ra, người phụ nữ nhanh chóng nở nụ cười.
Trần Bình An ngồi vào bàn, không nói nên lời, lẩm bẩm: "Vô dụng đúng không, Trần Bình An?"
Hắn xoa xoa hai má: "Vậy thì làm chút chuyện có ích."
Trần Bình An cúi đầu xuống, di chuyển bếp lò, giẫm lên nó, cầm lồng than, nằm sấp trên bàn, mơ mơ màng màng chợp mắt một lát.
Nửa mê nửa tỉnh, giống như trở về quê hương.
Tiếng chó sủa nhà nghèo lúc canh ba nửa đêm, tiếng khóc của trẻ con quấy rầy giấc mơ và tiếng bà lão cúi người giặt quần áo bằng cách đạp mạnh.
Rất nhiều người đều cảm thấy phiền chán.
Trần Bình An năm đó ở ngõ Nê Bình cũng giống như vậy, hắn chỉ có thể chịu đựng.
Rốt cuộc tất cả đều là chuyện nhỏ nhặt.
Hơn nữa càng ngày càng cảm thấy chuyện đó là chuyện nhỏ nhặt, nhưng bây giờ nghĩ lại, lại cảm thấy hơi hoài niệm.
Phịch một tiếng, lồng than rơi xuống đất, Trần Bình An tỉnh táo lại, nhặt lồng than lên, đặt ở bên cạnh băng ghế dài.



Chương trước Chương sau
Bạn cần đăng nhập để bình luận

truyện liên quan